A orillas del mar de Abdulrazak Gurnah
Hace poco me cayó un premio doble: la oportunidad de traducir esta joya que hoy ve la luz en español y de hacerlo en colaboración con Rita Da Costa García (al alimón, que diría ella). Esta es una de esas novelas ovillo que tanto me gustan: empieza prieta y redondita, pero vas tirando del hilo [...]
Batallitas
Ahora que se acaba este año par (los pares siempre son los malos), y al hilo de este amanecer con nubes espectaculares, me da por contaros una batallita, pero como no he vivido una guerra, os cuento una traducción (¿será esa la fórmula en mi vejez y recordaré sólo lo traducido? Mmm, no me desagrada [...]
Revista Contexto – N. de los T.
Imposturas – Sobre el traductor como impostor.
N. de los T.
Revista Ctxt 18/10/2019
Un par de bellezas
Toca recreo, que ya no sé ni de qué lengua estoy traduciendo... Borrando fotos en el móvil me encuentro esta imagen de mis dos bellezas (las otras dos, vamos) en la puerta del súper. Adivinad quién vigila a quién y cuál tiene casi casi mi edad (aunque se conserva bastante mejor).