Batallitas

Batallitas

Ahora que se acaba este año par (los pares siempre son los malos), y al hilo de este amanecer con nubes espectaculares, me da por contaros una batallita, pero como no he vivido una guerra, os cuento una traducción (¿será esa la fórmula en mi vejez y recordaré sólo lo traducido? Mmm, no me desagrada [...]
Un par de bellezas

Un par de bellezas

Toca recreo, que ya no sé ni de qué lengua estoy traduciendo... Borrando fotos en el móvil me encuentro esta imagen de mis dos bellezas (las otras dos, vamos) en la puerta del súper. Adivinad quién vigila a quién y cuál tiene casi casi mi edad (aunque se conserva bastante mejor).
Propósito de Año Nuevo en agosto

Propósito de Año Nuevo en agosto

Sí, era uno de mis propósitos de este 2019, pero la bola de Sísifo de traducciones y el tiempo que pasa que se las pela se han conchabado para impedirme hacerlo hasta ahora, a finales de agosto. Pero bueno, nunca es tarde si la chicha es buena, así que le he quitado las telarañas al [...]
Hay cortados… y cortados

Hay cortados… y cortados

Salgo del entierro de una tía muy mayor, muy enferma, muy distante. Me siento con mi hermana a charlar un rato en un café, pido un cortadito y la camarera me sirve esto. Quizá nos ha visto tristonas, quizá le sirve estas preciosidades a todo el mundo. Pero da igual, ha obrado un pequeño milagro: [...]