Imposturas

Aunque volví de Hidra hace ya casi dos semanas, tengo la sensación de haber vuelto ayer mismo, porque fue ayer cuando Los buscadores de loto, mi traducción del libro que Charmian Clift escribió en esa isla, emprendió su propio viaje, de momento a las cuidadosas manos del equipo editorial de Gatopardo, aunque su destino último [...]

Hace poco me cayó un premio doble: la oportunidad de traducir esta joya que hoy ve la luz en español y de hacerlo en colaboración con Rita Da Costa García (al alimón, que diría ella). Esta es una de esas novelas ovillo que tanto me gustan: empieza prieta y redondita, pero vas tirando del hilo [...]

Ahora que se acaba este año par (los pares siempre son los malos), y al hilo de este amanecer con nubes espectaculares, me da por contaros una batallita, pero como no he vivido una guerra, os cuento una traducción (¿será esa la fórmula en mi vejez y recordaré sólo lo traducido? Mmm, no me desagrada [...]

Imposturas – Sobre el traductor como impostor.
N. de los T.
Revista Ctxt 18/10/2019

Toca recreo, que ya no sé ni de qué lengua estoy traduciendo... Borrando fotos en el móvil me encuentro esta imagen de mis dos bellezas (las otras dos, vamos) en la puerta del súper. Adivinad quién vigila a quién y cuál tiene casi casi mi edad (aunque se conserva bastante mejor).

Sí, era uno de mis propósitos de este 2019, pero la bola de Sísifo de traducciones y el tiempo que pasa que se las pela se han conchabado para impedirme hacerlo hasta ahora, a finales de agosto. Pero bueno, nunca es tarde si la chicha es buena, así que le he quitado las telarañas al [...]

Foto de Magdalena Palmer Creo que esta imagen se lleva el premio de mejor despacho nómada del 2019, y eso que la competición estaba reñida. ¡Gracias, Mag!

Salgo del entierro de una tía muy mayor, muy enferma, muy distante. Me siento con mi hermana a charlar un rato en un café, pido un cortadito y la camarera me sirve esto. Quizá nos ha visto tristonas, quizá le sirve estas preciosidades a todo el mundo. Pero da igual, ha obrado un pequeño milagro: [...]